Hand Washing Song

子供たちの手洗い習慣向上のために、スーンはオリジナルソング「手洗い歌」を作成しました。

2009年のスーン設立当時に作られたこの歌。今でも活動校であるノンビエン、ノンサ小学校で歌い継がれており、世代を超えて子供たちの手洗い習慣を支えています。

『手洗い歌』

作詞:小田島理絵

作曲：カイトーンクンヴィシット

ສະບໍາຍດີຈໍາ ປໍາສກັ ອໍາື້ຍ ເອອ ື້ ຍ ນອື້ ງ
サーバイディチャムパーサックアイワイノー

（がっこうのみんなチャムパーサックからこんにちは）

ພເກໍາ ື້ສູງໆ ມຜີີໃຫຍ່ ຮກັສໍາຈໍາ ປໍາສກັ ມໍາແຕບູ ່ ຮໍານ
プーカオスースーミーピーニャイ

ハクサー　チャムパーサック　マッテーブーハーン　

（たかくそびえるカオ山かみさまがいるチャムパ―サックをむかしからまもってきた）

ວດັພູນໍາງສດໍາີ ມລ ະດກ ໂລກ ວດັພູນໍາງສດໍາີ ແມນ່ ສໍາ ຄນັ
ワットプー　ナンシーダーモーラドックローク
ワットプーナンシダーメーサカン

（やまでらおひめさまのおてらせかいいさんやまでらおひめさまのおてらとてもたいせつ）

ທໍາື້ວເຕ່ ໍາ ທໍາື້ວເຕ່ ໍາ ມລ ະດກ ໂລກ ທໍາື້ວເຕ່ ໍາ ທໍາື້ວເຕ່ ໍາ ແມນ່ ສໍາ ຄນັ
タオタオタオタオモーラドックローク
タオタオタオタオメーンサカーン

（かめのおてらせかいいさんかめのおてらとてもたいせつ）

ຄວໍາຍໂຕໃຫຍກ່ ກມ ຫີຼໍາຍໆ ຄວໍາຍໂຕນອື້ ຍກມ ຫີຼໍາຍໆ
クワイトーニャイコーミーライライ
クワイトーノーイコーミーライライ

（おおきなすいぎゅうもちいさなすいぎゅうもたくさんいる）

ດອກຈໍາ ປໍາ ບໍານແລວື້ ບໍານແລວື້ ດອກຈໍາ ປໍາ ງໍາມໆ ງໍາມໆ
ドーックチャムパーバーンレオ　バーンレオ
ドーックチャムパーンガームンガームンガームンガーム

（チャムパーのおはなさいたチャムパーのおはなとてもきれい）

ຫໍາປໍາ ລໍາື້ງມ ກນິ ເຂ ື້ໍາກບັປໍາ ຫໍາປໍາລໍາື້ງມ ກນິ ເຂ ື້ໍາແຊບໆ
ハーパーランムーキンカオカッパー
ハーパーランムーキンカオセーブセーブ

（おさかなつかまえててをあらおうおさかなつかまえてごはんをおいしくたべよう）

ຂອບໃຈຫຼໍາຍໆ ພ່ ແມອໍາ່ ຈໍານ
コープチャイライライポーメーアーチャン

（いつもありがとうございますおとうさんおかあさんせんせい）